D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[Les organisations, lieux, religions et personnages]
[dans ce drama sont fictifs]
[Episode 4]
Dong Cheol. Seok Dong Cheol!
Dong Cheol. Réponds moi. Tu m'entends?
Dong Cheol!
Dong Cheol.
Garde les épaules droites.
Je vais m'assurer...
Lâchez moi.
Dong Cheol! Garde les épaules droites!
Dong Cheol!
Pardonne moi.
Je suis désolé, Dong Cheol.
Dong Cheol. Pardonne moi!
Elle ne va pas mieux avec les médicaments.
Elle a besoin d'une hospitalisation à long terme.
Attendez, une hospitalisation à long terme?
Vous voulez dire, long comment?
Avec un tel état
ça peut prendre plusieurs années d'une vie pour aller mieux.
Pourquoi ne pas d'abord la faire admettre?
Vas-y!
Jeong Gu!
Qu'est-ce que tu fais par là?
Viens ici prendre du soda et des gâteaux de riz
Du soda?
Oui, nous avons du soda. Viens.
Soda. Soda!
Vous croyez au Tout-Puissant? - Oui!
Nos voeux se réaliseront!
Ceux qui croient au Tout-Puissant auront la vie éternelle et seront béni!
Vous croyez en lui? - Oui!
Nos voeux se réaliseront! - Nos voeux se réaliseront!
Nos voeux se réaliseront!
Sur ce vert pâturage ♪
Papa.
Que vas-tu faire avec Maman?
Sang Mi. Si nous allons à l'hôpital,
ils vont essayer de l'enfermer en psychiatrie.
Je ne peux pas l'envoyer dans cette prison.
Même une personne normal deviendrait dingue là-bas.
Alors on devrait aller voir un hôpital de Séoul et...
Non. Les hôpitaux ne l'aideront pas.
Sang Mi, ne t'inquiète pas.
Je vais te protéger, toi et ta mère
à n'importe quel prix.
Nous admirons le Père Spirituel. ♪ - Nous admirons le Père Spirituel. ♪
Il nous montre le paradis. ♪ - Il nous montre le paradis. ♪
Nous aimons le Père Spirituel. ♪ - Nous aimons le Père Spirituel ♪
Nous avons renaît dans sa grâce. ♪ - Nous avons renaît dans la grâce. ♪
Nous admirons le Père Spirituel. ♪ - Nous admirons le Père Spirituel. ♪
Il nous montre le paradis. ♪ - Il nous montre le paradis. ♪
Tout- Puissant
Nous vivons de la façon dont le souhaite le Tout-Puissant.
Nos voeux se réaliseront. - Nos voeux se réaliseront.
Ne nous laissez pas être aveuglé par les mensonges
et tomber dans un brasier quand on vous voit, Tout-Puissant.
Nos voeux se réaliseront. - Nos voeux se réaliseront.
Fais attention.
Vous êtes là. Bienvenue.
Bonjour.
Etudiant. Que fais-tu ici?
Tu les as suivi ici, alors viens.
Sang Jin?
Sang Jin est ici?
Il est par là.
Sang Jin...
Les gens de ce monde
se battent, se détestent, se tuent et se méprisent les un les autres
comme Sodome et Gomorrhe.
Mais nous allons attendre et nous préparer
pour le jour du Salut.
Le jour où nous vous verrons le Tout-Puissant.
Nos voeux se réaliseront! - Nos voeux se réaliseront!
Le Tout-Puissant qui nous protège est descendu.
Les pauvres doivent arrêter de ressentir du chagrin.
Enthousiasmons-nous.
Restez avec nous
afin que nous puissions être sauvé
de ce monde maléfique!
Nos voeux se réaliseront! - Nos voeux se réaliseront!
Tout-Puissant!
- Tout-Puissant!
Tout-Puissant!
- Tout-Puissant!
Tout-Puissant!
- Tout-Puissant!
Guidez nous vers le chemin du Salut.
Donnez moi la force
de prier avec ces gens pour toujours
sans que mon coeur ne change jamais même si je dois tout sacrifier.
Aidez-nous à entrer dans le monde du Tout-Puissant.
Restez avec nous.
Votre fils est ici.
Maman, arrête maintenant. Mes bras me font mal.
C'est toi, Sang Jin?
Maman, je suis désolé de t'avoir quitté.
Tu as encore Papa et Sang Mi,
alors reprends toi et mange bien.
Sang Jin.
Maman.
J'irai bien
alors ne t'inquiète pas pour moi. Prends soin de toi.
Non, Sang Jin.
Ne pars pas.
Sang Jin. Ne pars...
Ne pars...
Ne m'abandonne pas, Sang Jin.
Maman, je dois y aller.
Cet homme là dit qu'on doit monter dans le bateau.
Non. Sang Jin.
Sang Jin.
Sang Jin, ne m'abandonne pas.
Maman, on se reverra.
Non.
Maman.
Ma chère Maman. - Sang Jin.
Je dois y aller maintenant.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Vis une longue et heureuse vie.
Sang Jin. Sang Jin.
Sang Jin.
Sang Jin... - Maman!
Chérie! Chérie, tu vas bien?
Non.
Sang Jin...
Je sais que Sang Jin n'est pas mort.
Sang Mi.
Sang Jin n'est pas mort, n'est-ce pas?
Ton frère est en vie.
Dis moi, Sang Mi.
Sang Jin n'est pas mort, n'est-ce pas?
Allez. Dis moi. Dis le moi, Sang Mi!
Sang Jin n'est pas mort!
Maman. - Dis le, Sang Mi!
Chérie. Chérie s'il te plaît.
Arrête. Ne sois pas comme ça s'il te plaît.
Chéri, toi aussi tu l'as vu.
Tu as vu Sang Jin à la maison aussi. Je sais que tu l'as vu!
Chérie! Ressaisis toi!
Je sais que tu l'as vu à la maison aussi.
Je l'ai vu! Sang Jin...
Chérie!
Sang Jin n'est pas mort.
Il est vivant. Tu l'as vu.
Une âme difficile est retenue dans votre femme.
Est-ce mon fils par hasard?
Non, ce n'est pas votre fils.
Alors qui...
C'est un esprit avec un tempérament extrêmement néfaste.
Je...
vous contacterai après avoir choisi le meilleur jour le mois prochain.
Faisons un autre essai à ce moment.
Et prenez ça.
Assurez vous de le mettre dans ses sous-vêtements mais sans qu'elle puisse le trouver.
Vous devez faire ça afin de vous assurer que votre femme et votre fille
ne suivent pas votre fils de l'autre côté.
Oh et...
n'oubliez pas de m'envoyer un autre gros chèque d'ici demain soir.
Attendez.
Qu'est-ce que vous voulez dire par là?
Ah...
Je ne peux pas utiliser mes pouvoirs psychique si je ne suis pas payé correctement.
Maître.
L'argent que je vous ai déjà payé
inclus tous l'argent de condoléances que nous avons reçu pour les funérailles de mon fils.
S'il vous plaît.
Alors je vais seulement vous demander la moitié. Que diriez-vous de 5000€ ?
C'est le plus bas que je puisse faire.
Oui...
Merci.
Il fait tellement sombre maintenant. Rentrez bien à la maison. Je vais y aller.
Omo. Père Spirituel, reposez vous.
On peut ranger. -Non, ce n'est rien.
Oh, vous avez amener toute la maison de retraite, n'est-ce pas?
Ah, Père Spirituel. J'ai fait ça assez souvent pour connaître la méthode.
Apôtre Jo. Faites attention à ce que vous dites?
Oh, pourquoi êtes-vous aussi irritable? J'aime tout chez vous
sauf combien vous êtes froide.
Nous sommes des apôtres choisi par le Tout-Puissant.
Vous êtes devenu un nouvelle feuille après votre salut.
Vous devez changer votre façon de parler pour convenir à votre nouveau vous.
Oui, vous avez raison.
J'ai eu ma rédemption.
Je suis allez chez les aînés pour préparer leurs lits
et vider leurs pots de chambre, Père Spirituel.
Tout le monde est égaux quand ils se joignent à nous.
Bien que certains soient pauvres et impuissants,
ne les discriminez pas.
Bien sûr. Père Spirituel.
Oh, Apôtre Kang.
Vous avez veillé sur la famille de Sang Mi, n'est-ce pas?
Oui mais...
Madame Kim n'est pas dans son état normal à cause du choc.
On dirait qu'elle a vu un grand nombre de docteurs.
Ils doivent avoir du mal à la faire traiter.
Elle reviendra bientôt entre les bras du Tout-Puissant.
Notre Tout-Puissant...
utilise parfois des personnes maléfiques pour sauver certains d'entre nous...
et nous aider à atteindre le vrai bonheur via le malheur.
Nos voeux se réaliseront.
Je vais le faire.
Nos voeux se réaliseront.
[Bureau de vote 1 de Muji-gun]
Candidat Han, vous avez fait un beau rêve la nuit dernière?
Je vous dirai ça plus tard.
Vous participez indépendamment sans le soutien d'aucun partie.
Pensez-vous que vous serez le premier gouverneur
à être élu 3 fois de suite.
Je suis juste un fidèle serviteur des habitants de Muji-gun.
Je crois que tout le monde sait quel candidat sera
le serviteur à travailler le plus dur.
Vous pensez que votre père va être élu?
Je ne suis pas sûr.
C'est la bonne réponse.
Personne ne peut prédire qui sera élu jusqu'à ce que les résultats sortent.
Je vous plus tard.
Monsieur.
Vous n'obtiendrez pas de meilleur affaire ailleurs.
C'est un vieux modèle et le kilométrage est aussi élevé.
Ça allait bientôt être mis au rebut de toute façon. N'est-ce pas?
Mais...
c'est comme un enfant pour moi.
Hein?
Oh, je vois. Alors au revoir.
Attendez. Juste une seconde s'il vous plaît.
Wahou, regardez ça! Il tient le coup!
Hey, y'a pas quelque chose aujourd'hui? Il est très agressif.
Il pourrait gagner.
Gutsy reste quand même fort, tu ne trouves pas?
Dong Cheol va bien, n'est-ce pas?
Je sais qu'il restera fort comme Gusty et supportera tout ça.
Hey...
Omo! - Il attaque!
Vas-y Gutsy! - Je le savais.
Gutsy! - Vous aviez tellement tort.
Gutsy a gagné!
Dong Cheol.
Entre.
Tes yeux me rappellent mon fils.
Sang Jin,
Je suis désolé.
J'ai été trop indifférent avec toi.
Tu as traversé des moments difficiles
mais je n'en savais rien.
Vous allez bien?
Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas?
Hey. - Quoi?
Ce n'était pas là?
Oui, c'est ici qu'il s'est cassé le dos.
Mais pourquoi Dong Cheol lui a fait ça?
Tu ne sais pas?
Ils se sont battus à cause de cette fille de Séoul.
Pourquoi?
J'ai entendu dire qu'elle était ce genre de fille. - Quoi?
Qu'est-ce que tu veux dire? - J'ai entendu dire qu'elle couchait à gauche à droite.
Vraiment? - Oui.
J'ai entendu dire qu'elle avait déménagé ici car elle avait été expulsé de
son ancien lycée pour avoir couché avec un homme plus âgé.
Mangez.
Ah, le temps est tellement agréable, vous ne trouvez pas?
Oui.
Omo. Attendez une seconde.
Je dois pulvériser ça.
Qu'est-ce que c'est?
C'est de l'Eau de Vie.
Ça vient de la source d'eau du salut
qui a été touché par notre Père Spirituel.
Ça peut faire des miracles en soignant même la maladie.
Ça rends aussi la nourriture meilleure.
Je vois.
Vous pouvez manger maintenant. - Oui.
Aussi, prenez ça.
Vous pouvez le donner à Sang Mi et à votre femme.
Je suis sûr qu'elles ne mangent pas correctement non plus.
Mais...
pourquoi êtes-vous si gentille avec nous?
Nous n'avons rien à vous donner en retour.
Parce qu'Il existe.
Hein? - Nous ne vous avons pas rencontré...
par hasard.
Tout ce qui nous arrive est un message du Tout-Puissant.
Le Tout-Puissant nous a dit
de prendre soin de nos frères et soeurs troublé comme s'ils étaient notre propre famille.
Je suis sûr que le Tout-Puissant essaye de vous dire quelque chose aussi.
C'est juste que nous ne sommes pas encore capable de le voir.
Alors essayons d'y prêter une attention particulière.
[Gouverneur de Muji, Han Yong Min]
Il l'a fait! - Il a gagné!
Han Yong Min! - Han Yong Min!
["Le romantique de Muji élu pour la 3ème fois d'affilé"]
Vous êtes sérieux? - Oui
Sang Hwan est là. - Félicitations.
Félicitations. - Incroyable.
Félicitations. Serons nous la main.
Je suis tellement jaloux. - C'est le fils du gouverneur.
Tu dois être tellement heureux.
"N'ai pas peur, je serais toujours à tes côtés."
"Ne sois pas surpris."
"Je serais ton Tout-Puissant."
"Je te rendrai fort."
"Je t'aiderai."
"Je te tiendrai"
"de ma main droite."
Oui.
C'était un message du Tout-Puissant.
Allons au karaoké.
Combien de temps ça fait?
C'est bon. Ne t'inquiète pas trop.
Comment tu savais que je serais là?
Je peux avoir...
le numéro de Seok Dong Cheol?
Tu ne pourras pas le contacter pendant un moment.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Bien, le truc c'est que...
Comment je m'en sors là? - Dong Cheol...
est en centre de détention pour mineur.
Quoi?
Pourquoi est-il allé là-bas?
A cause de moi.
Tout ça est arrivé...
à cause de moi.
Hey, ru es Seok Dong Cheol?
Pourquoi tu veux le savoir?
Tu es nouveau ici, alors tu devrais avoir une cérémonie de bienvenue.
Prends ça.
Il est arrivé premier
à la compétition national d'athlétisme pour jeunes.
Alors ça va un peu faire mal.
Laisse moi te dire quelque chose.
Quelqu'un m'a donné un peu d'argent de poche
et m'a demandé de faire de toi un handicapé.
Qui?
Je suis rentrée.
Pourquoi tu rentre si tard?
Mon professeur principal voulait me parler.
Chérie.
Sang Mi est là. Allons-y maintenant.
D'accord.
Où allons-nous?
Il y a un endroit où nous devons aller ensemble.
On va aller voir Sang Jin.
Apparemment, on pourra le voir là.
Papa, si on va à l'endroit...
où on a été la dernière fois, je ne veux pas y aller.
Tu sais que l'état de Maman a empiré depuis ce jour.
On ne va pas là aujourd'hui.
Alors où allons-nous?
Nous allons à Guseonwon.
Guseonwon?
Sang Mi.
J'ai finalement compris.
La raison pour laquelle on est venu ici.
La raison pour laquelle Sang Jin a dû mourir comme ça.
La raison pour laquelle ta mère souffre comme ça.
Tout ça c'est le message que le Tout-Puissant essayait de nous envoyer.
Papa, qu'est-ce que tu racontes?
Nous avons été choisi par le Tout-Puissant.
Arrête de dire des choses bizarres.
Ne fais pas ça.
Amenons juste Maman dans le plus gros hôpital de Séoul.
Sang Mi.
Guseonwon est le seul endroit qui pourra soigner ta mère.
Allons-y et laissons le Père Spirituel prier pour nous.
Tu mens.
Quoi?
Arrête de mentir.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu fais ça à cause de cette femme.
Sang Mi.
Je t'ai vu avec elle tout à l'heure.
J'ai peur.
Ces gens me donnent des frissons.
Sang Mi, ne dis pas ça.
Ils sont des messagers spéciaux ici pour nous sauver.
Papa.
Pourquoi diable es-tu comme ça?
Sang Mi, je fais vraiment...
ça pour toi et ta mère.
Alors fais moi confiance s'il te plaît.
Juste une fois.
Fais moi confiance juste une fois. S'il te plaît?
S'il te plaît?
Papa.
Allons voir Sang Jin.
[Rencontrez le Tout-Puissant à Guseonwon]
Bonjour. - Bonjour.
Ça va aller. Ne t'inquiète pas. - Fais attention.
Attention où tu marches.
Tiens, une canette de soda.
Jeong Gu aime le soda.
Oh, qu'est-ce qui t'arrive, Jeong Gu?
Tu lui donnes?
Ici à Guseonwon, nous l'appelons l'Ange.
Il aime tellement le soda
il n'en offre jamais à personne excepté sa grand-mère.
Ah, Jeong Gu. Tu es pour sûr un garçon.
Tu aimes aussi les jolies filles, n'est-ce pas?
Sang Jin. Sang Jin...
Quoi?
Sang Jin.
Oui c'est ça Sang Jin. - Oh, c'est ça.
Le Père Spirituel vous attends. Allons-y.
Oui - Sang Jin.
Bien caché, je peux voir tes mèches de cheveux. ♪
Je t'ai trouvé.
[2017, 3 ans plus tard]
Excusez moi.
Vous avez une âme si pure.
Votre visage nous dit que vous êtes né avec beaucoup de chance.
Vos ancêtres ont dû faire beaucoup de bonnes actions.
Laissez nous partager quelques mots de sagesse autour d'une tasse de thé.
Attendez. Ça ne prendra pas longtemps.
Un moto qui conduit près du bas côté,
entre la 3ème file et le trottoir
percute un taxi qui a tout à coup ouvert sa portière.
Après l'accident, le motard a poursuivi la compagnie de taxi privée
et la court a statué que la compagnie était responsable de
70% de tous les dommages
et le motard de 30%
Le verdict était pour sûr en faveur du motard.
L'un d'entre vous pense-t-il que le verdict est problématique?
Oui, toi avec la blouse rouge.
En ville, on voit les motos qui ne reste pas dans les files
et qui conduisent souvent entre les voitures.
Beaucoup de conducteurs ont expérimenté des situations dangereuses.
Ainsi, je pense que le verdict
peut encourager les motard à conduire sur le bas côté.
Et c'est là que je pense que les problèmes peuvent augmenter.
Bien je vois.
Quelqu'un d'autre a une opinion différente?
Oui, toi par là.
Pour ce cas,
la cour a déclaré que le conducteur du taxi était majoritairement responsable de l'accident
mais je ne pense pas que le verdict soit incorrect.
A mon avis le gros problème c'est que
le client qui a ouvert la porte n'a pas été considéré comme un accusé.
Le conducteur a juste poursuivi la compagnie de taxi.
Si le client du taxi avait été un accusé,
à la fois le client et la compagnie
auraient été responsable des dommages.
Si c'était le cas, la compagnie
aurait pu décider de poursuivre le client également plus tard.
Hey, Sang Hwan. Tu dois venir à la fête de fin de semestre, ok?
Hey, attends.
Les aînés ont déjà dit que tout le monde devait être là.
Tu vas venir, n'est-ce pas?
Santé. - Santé. Sympa de tous vous voir.
Hey, toi.
Pourquoi tu ne bois pas.
Je suis un poids plume.
Quoi?
Je ne peux pas boire beaucoup.
Bois.
Mange.
Hey, je t'ai dit de manger ton déjeuner.
Bois ça, enfoiré!
Aidez moi.
Aidez mon frère.
Tu as dit que tu t'occuperais de ça toute seule.
Ok, je vais le faire.
Hey, ne bois pas ça.
Qui voudrait boire ta salive? C'est dégueulasse.
Et d'après l'article 324 du code criminel,
tu commets une coercition là.
Quoi?
Ce qui font acte de violence ou utilise des menaces
pour entraver les droits des autres
ou forcer quelqu'un à faire quelque chose...
peuvent être condamné à 5 ans de prison
ou à une amende de 30 000€.
Ah, qui est ce taré?
Hey, où est le représentant des élèves de 1ère année?
Oui, Sunbae.
Tu es le représentant? - Oui.
Tout ça c'est parce que tu ne te comportes pas bien.
C'est pour ça que ceux dont tu es responsable agissent comme ça.
Tu veux être accusé d'agression également?
Lâche.
Hey, qu'est-ce que tu crois faire là?
Tu as perdu la tête? Lâche sa main.
Tu vas bien?
Hey!
Si cet idiot ne boit pas ça,
tu devais le boire avant de partir. Pigé?
Délicieux, n'est-ce pas?
Sang Hwan, comment as-tu fait pour te réprimer toutes ces années?
Quoi? Cet idiot vient de province?
D'accord alors. C'est de l'auto-défense.
Sale petit...
Arrêtez de faire des tentatives minable et venez à moi tous en même temps.
Qu'est-ce que tu prévoies de faire quand tu sortiras?
Je vais devoir travailler dur...
et survivre.
Maintenant que tu as une coupe de cheveux propre,
tu devrais recommencer et devenir un nouvel homme.
Doucement. Allez-y doucement.
Un peu sur le côté.
C'est parfait. Doucement.
C'est ça. C'est parfait.
Faites attention.
Doucement. Doucement s'il vous plaît.
Allez-y doucement. C'est parfait.
Bienvenue, Sénateur Park.
Je ne suis pas venu depuis longtemps. Pardonnez moi.
Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes devenu le membre le plus occupé de notre partie. Je suis sûr que vous êtes occupé.
Votre père est entre de bonnes mains. Inutile de vous inquiéter.
Papa.
Je suis venu te voir.
Vous êtes le fils de mon ami?
Je suis ton fils, Young Chul.
Afin de te voir plus souvent,
je devrais plus venir.
Vous aimeriez manger avec moi à l'occasion?
Comment va votre santé, Sénateur?
Depuis que j'ai commencé à boire l'Eau de Vie que vous m'avez donné,
je dors bien la nuit.
Ça prouve combien le Tout-Puissant vous aime Sénateur.
C'est la bénédiction du Tout-Puissant, n'est-ce pas?
Sénateur, grâce à vous
Muji s'est grandement développé.
Tout ça c'est grâce à vous Père Spirituel.
[Bureau du district de Muji, autorisation de construction du sanatorium]
[Le bureau du district doit s'excuser de cajoler les résident de Muji]
Hey.
Vous êtes le fils du gouverneur n'est-ce pas?
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Venez me voir de temps en temps.
Je vous ferai passer un bon moment, d'accord?
Ce n'est pas Sang Hwan? Je ne l'avais pas vu depuis longtemps.
Ah, il est pour sûr beau.
On est là. Sang Hwan. Sang Hwan.
Te voilà.
Vauriens.
On t'a eu. On t'a eu. - Ah.
Ne bougez pas.
Hey! Je t'ai eu! Meurs!
Hey. Pourquoi vous m'avez tiré de l'eau dessus?
Bienvenue, Han Sang Hwan.
Comment vous allez les gars?
Tu fais encore ce programme?
Bien sûr. Tu ne croiras jamais combien de spectateurs j'ai.
Ferme là.
Tu fais ça depuis quand?
Déjà 3 ans?
Ça fait 3 ans.
Quoi qu'il en soit, comment avez-vous sûr que j'étais là?
Bien sûr , la source de toutes les informations de Muji,
Pil Soo, nous l' a dit. Il a dit t'avoir vu à la gare routière.
Cette ville est bien trop petite.
Ah, en venant ici
tu aurais dû amener quelques filles de Séoul.
Tu dois bien le savoir.
Aigo.
Tu m'ignores?
C'est exactement ce que je fais.
Ne bouge pas. Attention, à l'aise, attention, à l'aise. Visage baissé.
Visage baissé. Mets ta tête par terre.
Je ne te laisserai pas m'ignorer. - Laisse tomber.
Ah, vous n'avez pas du tout changé.
Fais ce que je dis.
Rends moi ça. - Ne bouge pas.
Ils ne doivent pas faire de bruit.
Ils vont avoir des problèmes.
C'est du soda. J'aime ça.
Qu'est-ce que c'est?
On joue à cache-cache?
Bien caché, je peux voir tes mèches de cheveux. ♪
Où es-tu?
Tu es là. Je t'ai trouvé.
Arrêtez s'il vous plaît . Arrêtez ça.
Arrêtez s'il vous plaît. Aidez moi.
[Song Ji Eun]
Ils se battent.
Vous ne devriez pas vous battre. Ce n'est pas bien.
C'est encore vous Ahjussi.
Jeong Gu aime le soda.
Ahjussi, donnez moi du soda.
Jeong Gu aime le soda.
Sang Mi Noona.
Tu nous as tout montré la dernière fois. Ne joue pas les timides.
Cet idiot a pissé dans son pantalon.
Sang Mi.
Jeong Gu.
Qu'est-ce que vous croyez faire?
Ce n'est pas ce que tu penses.
Jeong Gu a été surpris volant de l'argent.
Ça n'a pas de sens.
Vous savez parfaitement qu'il n'est pas du genre à faire une telle chose.
Comment peux tu savoir? On ne sait jamais.
Il pourrait jouer la comédie là.
Si vous le frappez encore une fois...
j'irai vraiment vous signaler à la police.
Sang Mi.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Quelqu'un pourrait se méprendre en comprenant que je le frappe souvent.
Ne croyez pas que je suis stupide.
Il semble y avoir un gros malentendu.
Je ne l'ai pas frappé.
Je l'ai juste puni pour empêcher que ça n'arrive à nouveau.
Jeong Gu est la personne dont je me préoccupe le plus à Guseonwon.
Pourquoi je le frapperais sans avoir une bonne raison?
Tu n'es pas d'accord, Jeong Gu?
Jeong Gu, tu dois essayer de faire qu'elle ai pitié de toi
afin qu'elle te tienne dans ses bras.
Allons-y.
Allons-y pour que tu puisse te changer.
Fais attention.
Sang Mi.
Tout ce qui se passe à Guseonwon...
reste à Guseonwon. Tu le sais, n'est-ce pas?
Bye, Jeong Gu.
Jeong Gu est malade.
On doit l'emmener à l'hôpital immédiatement.
Nos voeux se réaliseront.
Ah, Sang Mi.
Tu ne sais pas qu'on est en période de silence?
Vous lui avez fait ça.
Sang Mi, arrête d'être aussi grossière.
Combien de fois t'ai-je dit de l'appeler Apôtre Jo?
Il a raison, Sang Mi. Plutôt que d'aller à l'hôpital,
il peut juste boire de l'Eau de Vie pour aller mieux.
Nos voeux se réaliseront.
Papa.
Sang Mi.
L'Eau de Vie du Père Spirituel peut soigner n'importe qui.
Il a juste un mauvais rhume alors juste une goutte d'Eau de Vie
le fera se sentir mieux en un rien de temps. D'accord?
Il a raison, Sang Mi.
Soignons le avec notre foi.
Vous croyez tous sérieusement ça?
Vous pensez vraiment...
que cette eau peut faire des miracles?
Sang Mi, comment oses-tu dire des choses aussi mauvaises?
Je veux que tu te repentes pour ce que tu viens de dire.
Papa!
Réveille toi et reprends tes esprits.
Cette eau n'aidera pas Jeong Gu. Il a besoin d'aller à l'hôpital.
Jusqu'à quand vas-tu vivre ta vie ainsi?
Ça fait déjà 3 ans.
Chaque année, j'ai souhaité qu'on parte de là.
Mais ça fait déjà 3 ans.
Regarde Maman.
Comment peux-tu appeler ça un endroit de salut et de miracles?
Sang... Sang Mi.
Papa...
Tu es fou.
Restez ici comme ça...
c'est juste de la folie.
Vous êtes tous fou aussi.
Salut?
La vie éternelle?
Vous pensez vraiment obtenir ces choses en vivant ici?
Reprenez vos esprits.
Sang Mi.
Je ne peux plus le supporter.
Apôtre Jo, emmenez la en salle de prière.
Nos voeux se réaliseront.
Allons prier, Sang Mi.
Lâchez moi. - Allons prier.
J'ai dit, lâchez moi!
Emmenez le.
Si quelqu'un est malade...
cet personne doit aller à l'hôpital.
Sans foi...
ce liquide ici est juste une bouteille d'eau plate.
comme l'a dit Sang Mi.
Si vous prétendez croire seulement car vous avez peur
de ce que les autres peuvent penser de vous,
c'est le plus gros pêché que vous pouvez commettre.
Je suis sûr que tu penses
que tout ici est faux.
Mais tu réaliseras bientôt....
que tout ici est vrai.
Le monde extérieur...
est ce qui est faux.
Qu'est-ce que vous lui dites?
Sang Mi, tu es trop sensible.
Je vois Jeong Gu comme ma propre famille.
Est-ce mal de lui demander s'il va bien?
Je pense que Jeong Gu peut rentrer à la maison maintenant.
Excusez moi.
Qu'est-ce que vous voulez dire par rentrer à la maison?
Jeong Gu n'est pas malade.
Jeong Gu veut voir sa grand-mère.
Oui, allons-y.
On a presque plus d'essense.
Arrêtons nous en remettre dans une station essence.
Sang Mi, je vais uriner.
Oh.
Jeong Gu, tu as froid?
Jeong Gu a peur.
Tu as peur?
J'ai peur de cet Ahjussi.
Il m'a frappé.
Il n'aurait pas dû jurer.
Cette femme continuait de dire que ça faisait mal.
Mais il continuait de la frapper.
Elle continuait de dire d'arrêter.
Jeong Gu, qu'est-ce que tu veux dire?
Il a aussi frappé...
quelqu'un d'autre?
On est une mauvaise personne si on frappe quelqu'un.
Alors c'est une mauvaise personne.
"Je vais te tuer si tu dis quoi que ce soit."
"Je vais te tuer toi et ta grand-mère."
Lâchez moi.
Voilà le soda que tu aimes tant, Jeong Gu.
Je te le donne puisque tu es un si bon garçon.
Tu n'es pas content?
C'est du soda.
J'aime le soda.
Ce téléphone ne fonctionne même pas.
Pourquoi tu le tiens si fermement?
Hein?
Aigo, conduis doucement, veux-tu?
On a un patient dans la voiture. Ne passe pas les dos d'ânes si vite.
Les dos d'ânes signifient que tu dois ralentir, non?
[Save Me]
Tout-Puissant, aidez moi.
C'est bien.
Notre Père Spirituel va vous sauver. Il est éternel.
Ceux qui croient en lui vivront après la mort.
Vous vivrez pour toujours.
Buvez plein d'eau.